Vertalingen

De externe stek is ook beschikbaar in het Engels. Op de meeste plekken wordt de locale automatisch gebruikt. Het is ook mogelijk om de huidige locale op te halen. In controller functies kan dit door Symfony\Component\HttpFoundation\Request als argument te vragen en hier getLocale op aan te roepen. In overige services kun je Symfony\Component\HttpFoundation\RequestStack als argument vragen en hier ->getCurrentRequest()->getLocale() op aanroepen.

Zie ook de documentatie van symfony/translation voor meer informatie.

Vertalingen gebruiken

Vertalingen in templates

In templates kunnen stukken tekst op twee verschillende manieren vertaald worden. Met {% trans %} blokken en met de trans filter.

<p>{% trans %}Deze tekst wordt vertaald{% endtrans %}</p>

<p>{{ 'Deze tekst wordt vertaald'|trans }}</p>

Vertalingen in code

Gebruik voor vertalingen in code de functie trans van Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface.

function __construct(
	\Symfony\Contracts\Translation\TranslatorInterface $translator
) {
	$bericht = $translator->trans('Deze tekst wordt vertaald');
}

Vertalingen in CMS pagina`s en menus

Menus worden op basis van de huidige locale geladen. De standaard locale is nl, voor deze locale wordt het menu met de gevraagde naam geladen. Voor alle andere locales wordt gezocht of het menu met de naam gevolgd door _<locale> bestaat, als dit het geval is wordt deze geladen.

Bijvoorbeeld voor het menu extern. Voor locale nl wordt extern geladen. Voor locale en wordt extern_en geladen, als deze niet bestaat wordt extern geladen.

In Cms pagina’s kun je gebruik maken van de [taal=...] bb tag om bepaalde tekst alleen te laten zien voor een specifieke taal.

[taal=en]This is in English[/taal]
[taal=nl]Dit is in het Nederlands[/taal]

Vertalingen bewerken

Gebruik het volgende commando om alle vertalingen die in de broncode gebruikt worden in het centrale vertalingen bestand te zetten:

php bin/console translation:extract en --force --domain=messages

Dit zorgt ervoor dat het bestand translations/messages+intl-icu.en.xlf wordt geüpdatet. Zorg er in dit bestand voor dat alle <target> tags gevuld zijn met de vertaalde teksten. (Als alles vertaald is kun je geen __ meer vinden in het bestand.)

Variabelen in vertalingen

Het is ook mogelijk om variabelen te gebruiken in vertalingen, bijvoorbeeld als er een woord is dat op basis van een variabele gezet wordt. Op deze manier heb je geen twee losse vertaling strings nodig

<p>{% trans with {'naam': get_naam()} %}Hallo, {naam}{% endtrans %}</p>
<p>{{ 'Hallo, {naam}'|trans({'naam': get_naam()}) }}</p>

$vertaling = $translator->trans('Hallo, {naam}', ['naam' => get_naam()]);

Kijk ook in de documentatie van de ICU messageformat.